En català, el mot que fa referència al pany portàtil que duu una peça en forma de U és cadenat. Per exemple:

No podia obrir la maleta perquè no sabia el codi del cadenat.
Al pont Milvi de Roma les parelles deixen cadenats com a senyal d'amor.

El mot candau no és acceptable.